1
00:01:15,542 --> 00:01:17,887
¡AH, ja, ja, ja, ja!
2
00:01:17,911 --> 00:01:20,845
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
3
00:01:21,915 --> 00:01:23,193
¡CÓRTELOS A LA IZQUIERDA!
4
00:01:23,217 --> 00:01:24,427
¡CÓRTELOS A LA DERECHA!
5
00:01:24,451 --> 00:01:25,962
¡CÓTALOS CADA OPORTUNIDAD QUE TENGAS!
6
00:01:25,986 --> 00:01:27,797
¡MIEDO, MIEDO, MIEDO!
7
00:01:27,821 --> 00:01:30,633
Está bien, se arrastra.
ES EL CUARTO Y EL GHOUL.
8
00:01:30,657 --> 00:01:33,904
PROBABLEMENTE ESTÁN ESPERANDO
NOSOTROS CORREMOS UN PATRÓN FANTASMA,
9
00:01:33,928 --> 00:01:36,739
ASÍ QUE CORREMOS UN
¡PASE DE GRITO EN SU LUGAR!
10
00:01:36,763 --> 00:01:39,209
¡SÍ, JE, JE!
11
00:01:39,233 --> 00:01:43,012
POR CLARO QUE PODRÍA TIRAR
FUERA ALGUNAS OTRAS SORPRESAS
12
00:01:43,036 --> 00:01:46,082
DE MI LIBRO DE JUEGAS,
COMO EL CUENTO DE ESTA NOCHE.
13
00:01:46,106 --> 00:01:47,650
SE TRATA DE UN PAR DE HERMANOS
14
00:01:47,674 --> 00:01:51,287
QUIENES ESTÁN PLANIFICANDO UN POCO
ALTO ASUSTAMIENTO PROPIO
15
00:01:51,311 --> 00:01:54,724
EN UN POCO DE OFENSA DESAGRADABLE LLAMO
16
00:01:54,748 --> 00:01:58,016
PERSONAS QUE VIVEN
EN COCHES FÚNICAS DE LATÓN.
17
00:02:27,882 --> 00:02:29,815
LIMPIE POR AQUÍ.
18
00:03:05,653 --> 00:03:06,796
¡Oh, infierno!
19
00:03:06,820 --> 00:03:09,766
QUIEN BEBIÓ TODO EL
¿PONCHE HAWAIANA?
20
00:03:09,790 --> 00:03:10,934
NO SÉ.
21
00:03:10,958 --> 00:03:12,057
MIERDA.
22
00:03:25,805 --> 00:03:26,905
¿MANTECA?
23
00:03:28,609 --> 00:03:30,041
NO, GRACIAS.
24
00:03:33,079 --> 00:03:35,425
¿Oye, BILLY?
25
00:03:35,449 --> 00:03:37,927
¿PIENSAS QUE
FRANK Y JESSE JAMES
26
00:03:37,951 --> 00:03:39,930
ALGUNA VEZ PLANIFICADO UN
¿ROBO EN ALMACÉN?
27
00:03:39,954 --> 00:03:42,198
TAL VEZ.
28
00:03:42,222 --> 00:03:44,767
UNA ALMACÉN DE HELADOS,
BILLY, ¿PIENSAS QUE QUIZÁS?
29
00:03:44,791 --> 00:03:46,269
NO, NO ES UN ALMACÉN DE HELADOS,
30
00:03:46,293 --> 00:03:47,558
HERMANO PEQUEÑO.
31
00:03:54,568 --> 00:03:57,414
AUN ESTAMOS MUY COMO
32
00:03:57,438 --> 00:03:59,716
franco y jesus
JAMES, ¿no es así, BILLY?
33
00:03:59,740 --> 00:04:00,850
SÍ, UN POCO.
34
00:04:00,874 --> 00:04:03,074
AHORA, CALLA. ESTOY VIENDO ESTO.
35
00:04:04,044 --> 00:04:06,790
POR CLARO, FRANK Y
JESSE JAMES MONTÓ A CABALLO
36
00:04:06,814 --> 00:04:08,425
Y CONDUCEMOS
ALREDEDOR EN UN IMPALA.
37
00:04:08,449 --> 00:04:10,193
PERO UN IMPALA ES
UNA CLASE DE CABALLO,
38
00:04:10,217 --> 00:04:11,228
¿CIERTO, BILLY? ¿NO ES ASÍ?
39
00:04:11,252 --> 00:04:13,997
¡ARGH! BASTA DE
¡ESTA MIERDA DE JESSE JAMES!
40
00:04:14,021 --> 00:04:16,600
¡OLVÍDATE DE ÉL! ¡ES UN COJÍN!
41
00:04:16,624 --> 00:04:18,101
¿ALGUNA VEZ HACIÓ 2 AÑOS?
42
00:04:18,125 --> 00:04:20,406
EN SAN QUENTIN
COMO YO, ¿ÉL?
43
00:04:23,096 --> 00:04:25,229
NO, BILLY.
44
00:04:31,137 --> 00:04:33,617
OH. OH, MIERDA, VIRGEN...
45
00:04:33,641 --> 00:04:35,719
SABES... SABES
NO QUISE DECIR ESO.
46
00:04:35,743 --> 00:04:37,487
LO SABES, ¿NO?
47
00:04:37,511 --> 00:04:39,577
¿BIEN?
48
00:04:41,281 --> 00:04:43,225
Oye, vamos. VAMOS, AHORA.
49
00:04:43,249 --> 00:04:45,028
¿QUIÉN ES TU HERMANO MAYOR, EH?
50
00:04:45,052 --> 00:04:46,196
¿EH?
51
00:04:46,220 --> 00:04:48,498
QUE SIEMPRE ESTÁ MIRANDO
FUERA DE TI, ¿EH?
52
00:04:48,522 --> 00:04:50,100
TÚ LO ERES, BILLY. USTED ES EL MEJOR.
53
00:04:50,124 --> 00:04:53,136
¡Ji, ji, ji!
¡MALdita sea, lo soy!
54
00:04:53,160 --> 00:04:54,604
AHORA, VAMOS, ¿QUÉ ES?
CON TODAS LAS PREGUNTAS
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,473
¿Sobre el concierto de mañana?
¿ESTÁS PONIENDO NERVIOSO?
56
00:04:56,497 --> 00:04:58,108
No, Billy, sé qué hacer.
57
00:04:58,132 --> 00:04:59,409
BIEN, BIEN, PORQUE
NO PODEMOS PERMITIRNOS
58
00:04:59,433 --> 00:05:00,577
¿Alguna cagada, ahora, podemos?
59
00:05:00,601 --> 00:05:02,011
SEGURO QUE NO PUEDO. ESO SERÍA UN PROBLEMA.
60
00:05:02,035 --> 00:05:03,179
ESO SERÍA UN GRAN PROBLEMA.
61
00:05:03,203 --> 00:05:04,547
SÍ, GRAN PROBLEMA.
62
00:05:04,571 --> 00:05:06,505
ASÍ QUE VAMOS A REVISAR
UNA VEZ MÁS.
63
00:05:08,542 --> 00:05:10,320
¿QUIÉN ESTÁ EN TU TURNO?
64
00:05:10,344 --> 00:05:11,610
Eh...
65
00:05:13,514 --> 00:05:15,925
TOM Y COOTER.
66
00:05:15,949 --> 00:05:17,127
ESTÁ BIEN.
67
00:05:17,151 --> 00:05:18,461
Y CUÁL ES EL PRIMERO
COSA QUE VAS A HACER
68
00:05:18,485 --> 00:05:20,463
¿CUANDO ENTRAS ALLÍ?
69
00:05:20,487 --> 00:05:24,934
DÍLE AL VIEJO TOM QUE SE VAYA
RECOGER UN TRANSFERENCIA
70
00:05:24,958 --> 00:05:26,603
A LOS 41 DE INMEDIATO.
71
00:05:26,627 --> 00:05:29,572
¿Y SI TE DA ALGUN PENA?
72
00:05:29,596 --> 00:05:31,974
DÍGALE QUE BAJARON LA LLAMADA
73
00:05:31,998 --> 00:05:34,611
DEL CENTRO DEL DISTRITO.
74
00:05:34,635 --> 00:05:36,712
Y ENTONCES ESPERARÉ
COOTER PARA IR A SU DESCANSO,
75
00:05:36,736 --> 00:05:40,617
Y ENTONCES... Y ENTONCES, UM...
76
00:05:40,641 --> 00:05:42,073
Mmm...
77
00:05:45,145 --> 00:05:46,289
Abro la puerta y...
78
00:05:46,313 --> 00:05:49,392
¡NO! DIOS...
79
00:05:49,416 --> 00:05:51,294
DESACTIVAR LA ALARMA DE INCENDIO,
80
00:05:51,318 --> 00:05:52,829
ENTONCES ¡ABRE LA PUERTA!
81
00:05:52,853 --> 00:05:54,864
¿LO ENTENDISTE? BIEN.
82
00:05:54,888 --> 00:05:56,533
POR FAVOR, DIME QUE LO CONSIGUES.
83
00:05:56,557 --> 00:05:59,068
BIEN. BIEN. LO LAMENTO.
84
00:05:59,092 --> 00:06:00,770
Lo recordaré, BILLY. PROMETO.
85
00:06:00,794 --> 00:06:03,139
LO PROMETO.
86
00:06:03,163 --> 00:06:05,430
BUENO. ESPEREMOS QUE ASI.
87
00:06:09,103 --> 00:06:11,781
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
BASTA DE ESO.
88
00:06:11,805 --> 00:06:13,772
AHORA, PONTE LA CAMISA.
89
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
HAY UNA COSA QUE QUIERO HACER
90
00:06:16,410 --> 00:06:18,210
ANTES DE QUE LA MIERDA GOLPEA
EL FAN DE MAÑANA.
91
00:06:20,079 --> 00:06:22,392
¿Qué es eso, Billy?
92
00:06:22,416 --> 00:06:24,182
COME UN POCO DE HELADO.
93
00:06:45,572 --> 00:06:47,216
ALGUNAS COSAS NUNCA CAMBIAN,
94
00:06:47,240 --> 00:06:49,507
NO IMPORTA CUÁNTO TIEMPO
HAS ESTADO FUERA.
95
00:07:00,787 --> 00:07:02,665
NOS VOLVEMOS A ENCONTRAR, SR. BYRD.
96
00:07:02,689 --> 00:07:04,066
¡PACIENCIA, MIS PEQUEÑOS AMIGOS!
97
00:07:04,090 --> 00:07:06,402
¡PACIENCIA!
98
00:07:06,426 --> 00:07:09,071
RECUERDA QUE HAY UN
¡MÉTODO A MI LOCURA!
99
00:07:09,095 --> 00:07:11,029
Chico: ¡Está bien!
100
00:07:12,800 --> 00:07:14,811
¡TA-DA!
101
00:07:18,071 --> 00:07:19,582
Oye, señor. BYRD, PARECE
102
00:07:19,606 --> 00:07:21,383
¡TODOS NUESTROS AMIGOS QUIEREN HELADO!
103
00:07:21,407 --> 00:07:23,753
Por supuesto que sí, pequeño Willy.
104
00:07:23,777 --> 00:07:25,455
PERO ¿QUÉ DEBEMOS HACER PRIMERO?
105
00:07:25,479 --> 00:07:27,390
¡MUERE AL GRANDE!
106
00:07:27,414 --> 00:07:29,893
¡OH! BUENO, SI ES EL
EL GRANDE DANNY QUIERE,
107
00:07:29,917 --> 00:07:32,495
Señor. BYRD, LO RECOMIENDO
UNO DE MIS DELICIOSOS
108
00:07:32,519 --> 00:07:34,497
¡BEBIDAS DE FRUTAS CONGELADAS!
109
00:07:34,521 --> 00:07:37,433
OH, ESO ES BUENO
IDEA, PEQUEÑO WILLY.
110
00:07:37,457 --> 00:07:39,702
VIENEN EN OCHO
SABORES EMOCIONANTES.
111
00:07:39,726 --> 00:07:41,404
Y TAMBIÉN SON BUENOS PARA TI.
112
00:07:41,428 --> 00:07:43,639
DE HECHO, CREO QUE SOY
VA A TENER UNO
113
00:07:43,663 --> 00:07:44,874
AHORA MISMO.
114
00:07:44,898 --> 00:07:47,243
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS
115
00:07:47,267 --> 00:07:49,612
UN PEQUEÑO TOC-TOC
BROMA MIENTRAS DISFRUTO
116
00:07:49,636 --> 00:07:51,014
ESTA FABULOSA NUEVA
117
00:07:51,038 --> 00:07:53,671
SENSACIÓN DE BEBIDA DE 79 CENTAVOS.
118
00:07:55,041 --> 00:07:57,086
¡OK, NIÑOS Y NIÑAS!
119
00:07:57,110 --> 00:07:59,255
QUIEN QUIERE ESCUCHAR
¿UNA BROMA?
120
00:07:59,279 --> 00:08:00,824
Todos: ¡ACEPTO!
121
00:08:00,848 --> 00:08:02,358
ESTÁ BIEN. TOC-TOC.
122
00:08:02,382 --> 00:08:04,794
¿QUIÉN ESTÁ AHÍ?
123
00:08:05,985 --> 00:08:07,230
UH-OH.
124
00:08:07,254 --> 00:08:09,164
¿DIJE QUIÉN ESTÁ AHÍ?
125
00:08:09,188 --> 00:08:10,333
¿Qué te pasa, BYRD?
126
00:08:10,357 --> 00:08:11,500
NO LO RECONOCES
UNO DE TUS VIEJOS
127
00:08:11,524 --> 00:08:13,069
¿AMIGOS VENDEDORES?
128
00:08:13,093 --> 00:08:16,305
SOLÍA CONDUCIR UN
EQUIPO COMO ESTE.
129
00:08:16,329 --> 00:08:18,074
POR SUPUESTO, PAREZCO UN
UN POCO PEOR POR EL DESGASTE.
130
00:08:18,098 --> 00:08:19,241
Viendo como acabo de pasar
131
00:08:19,265 --> 00:08:20,409
LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS DE MI VIDA
132
00:08:20,433 --> 00:08:21,778
PUDRIENDO EN PRISIÓN.
133
00:08:21,802 --> 00:08:23,680
PERO DEBES RECORDARLO.
134
00:08:23,704 --> 00:08:24,848
TU ME PUSO AHI.
135
00:08:24,872 --> 00:08:27,516
LO RECUERDO, WILLIAM.
136
00:08:27,540 --> 00:08:29,219
ESTABAS RECORTANDO TUS GANANCIAS,
137
00:08:29,243 --> 00:08:31,120
VENDER TU
INVENTARIO AL LADO.
138
00:08:31,144 --> 00:08:34,557
ESTABAS ROBANDO.
139
00:08:34,581 --> 00:08:36,381
Date prisa, idiota.
140
00:08:44,024 --> 00:08:46,603
SÓLO ESTABA BROMEANDO.
141
00:08:46,627 --> 00:08:48,838
TIENE TOTALMENTE RAZÓN, NIÑOS.
142
00:08:48,862 --> 00:08:51,875
TENGO LO QUE MEREZCO.
143
00:08:51,899 --> 00:08:53,042
Oye, y para mostrar
TU QUE DEPORTE SOY,
144
00:08:53,066 --> 00:08:55,444
INCLUSO ME LLEVARÉ ALGO PARA LLEVAR.
145
00:08:55,468 --> 00:08:57,313
A VER...
146
00:08:57,337 --> 00:08:59,582
TIENES TODO EN...
147
00:08:59,606 --> 00:09:00,750
¿NUECES DE MANTEQUILLA?
148
00:09:00,774 --> 00:09:02,685
NO.
149
00:09:02,709 --> 00:09:04,621
¿Ladrillo de mantequilla?
150
00:09:04,645 --> 00:09:06,456
NO.
151
00:09:06,480 --> 00:09:07,724
¿SUERO DE LA LECHE?
152
00:09:07,748 --> 00:09:09,013
NO.
153
00:09:10,316 --> 00:09:12,476
TENGO CARAMELO.
154
00:09:13,219 --> 00:09:15,787
BIEN. HAZLO DOS.
155
00:09:19,560 --> 00:09:21,838
¿PUEDES ROMPER ESTO?
156
00:09:21,862 --> 00:09:24,741
CIERTAMENTE.
157
00:09:24,765 --> 00:09:26,209
ESPERO QUE NO TE ACERQUES
158
00:09:26,233 --> 00:09:27,810
Cualquier resentimiento, William.
159
00:09:27,834 --> 00:09:29,433
QUIERO DECIR...
160
00:09:31,138 --> 00:09:33,071
LO HECHO, HECHO ESTÁ.
161
00:09:35,708 --> 00:09:37,287
CARAMBA. ERES UN HOMBRE INTELIGENTE, BYRD.
162
00:09:37,311 --> 00:09:39,455
SÓLO DESEO HABER VENIDO
163
00:09:39,479 --> 00:09:41,680
Y HABLÉ CONTIGO ANTES.
164
00:09:43,917 --> 00:09:46,095
Oye, NIÑO.
165
00:09:46,119 --> 00:09:47,419
COMERSE.
166
00:09:48,488 --> 00:09:49,933
¿QUÉ ES?
167
00:09:49,957 --> 00:09:51,100
EEEEE!
168
00:09:51,124 --> 00:09:52,924
PERDEDOR.
169
00:09:54,995 --> 00:09:57,062
Niños: ¡SÍ! ¡SÍ!
170
00:09:59,499 --> 00:10:00,999
SORPRESA. ¡EY!
171
00:10:02,970 --> 00:10:04,113
GRACIAS.
172
00:10:04,137 --> 00:10:06,657
Recibirás el tuyo mañana, BYRD.
173
00:10:06,940 --> 00:10:10,186
BILLY, ÉL SOLO ES
UN VIEJO HOMBRE TÍTERE.
174
00:10:10,210 --> 00:10:11,487
NO ME IMPORTA SI ÉL
PUEDE TIRAR MONOS
175
00:10:11,511 --> 00:10:12,655
POR EL CULO CON UNA HORQUILLA.
176
00:10:12,679 --> 00:10:13,759
¡QUIERO RECUPERACIÓN!
177
00:10:16,716 --> 00:10:19,762
Oh, claro, BILLY.
TODO LO QUE DIGAS.
178
00:10:19,786 --> 00:10:22,131
Quiero decir, lo pasaste mal.
179
00:10:22,155 --> 00:10:23,587
MALDICIÓN.
180
00:10:32,732 --> 00:10:34,477
AW, AQUÍ. Demonios, ten el mío.
181
00:10:34,501 --> 00:10:35,600
SIGUE, TÓMALO.
182
00:10:37,337 --> 00:10:39,457
PERDÍ EL GUSTO POR LAS COSAS.
183
00:10:44,343 --> 00:10:45,487
Mujer sobre P.A.: MUELLE DE CARGA 4,
184
00:10:45,511 --> 00:10:47,151
ES MENOS DE UNA HORA.
185
00:10:51,785 --> 00:10:53,751
Mujer: SR. ¡VIRGIL!
186
00:10:55,121 --> 00:10:56,721
¡VIRGIL!
187
00:10:58,191 --> 00:11:00,502
¿VIRGIL?
188
00:11:00,526 --> 00:11:02,004
¡COOTER!
189
00:11:02,028 --> 00:11:03,906
Maldita sea, ¿dónde están?
ELLOS 2 MONOS DE TODOS MODOS...
190
00:11:03,930 --> 00:11:06,075
¡AY! Oh Dios,
191
00:11:06,099 --> 00:11:07,744
BORRA ESA SONRISA DE TU CARA.
192
00:11:07,768 --> 00:11:10,113
SIGAN, USTEDES AMBOS.
193
00:11:10,137 --> 00:11:11,280
¿DÓNDE ESTABAS?
194
00:11:11,304 --> 00:11:12,548
¡LABORAL!
195
00:11:12,572 --> 00:11:14,083
ES MEJOR HACER TONTERÍAS.
196
00:11:14,107 --> 00:11:15,718
¡ESTABA EN MI DESCANSO!
197
00:11:15,742 --> 00:11:16,919
ESCUCHE, SEÑOR...
198
00:11:16,943 --> 00:11:20,143
ESTO NO ES UN PARQUE DE JUEGO
PARA NIÑOS CON PANTALÓN CORTO.
199
00:11:21,548 --> 00:11:23,092
No llevo pantalones cortos.
200
00:11:23,116 --> 00:11:24,260
¿PUEDE?
201
00:11:24,284 --> 00:11:26,562
AHORA, "B" VIEJO BYRD
RECIÉN ENTRADO.
202
00:11:26,586 --> 00:11:29,799
Y DONDE... DONDE
ES EL PEQUEÑO TOM, ¿EH, EH?
203
00:11:29,823 --> 00:11:32,968
EL DIJO QUE EL
TENÍA QUE PASAR AL 41
204
00:11:32,992 --> 00:11:34,670
Y RECOGER UNA TRANSFERENCIA DE ACCIONES.
205
00:11:34,694 --> 00:11:36,973
¿QUÉ? ¿Y QUIÉN AUTORIZÓ ESO?
206
00:11:36,997 --> 00:11:39,008
SÚPER DISTRITO.
207
00:11:39,032 --> 00:11:40,564
¡OH, MALDITAMENTE!
208
00:11:42,369 --> 00:11:43,646
MALDITO.
209
00:11:43,670 --> 00:11:45,147
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO CONSERVAR LAS COSAS?
210
00:11:45,171 --> 00:11:46,782
CORRIENDO SUAVEMENTE POR AQUÍ
211
00:11:46,806 --> 00:11:49,017
CUANDO TODO ME QUEDA
CON USTEDES DOS,
212
00:11:49,041 --> 00:11:50,820
USTEDES... USTEDES CABEZAS.
213
00:11:50,844 --> 00:11:53,222
DEBE SABER QUE EL SR. BYRD
214
00:11:53,246 --> 00:11:56,792
NO ES UN HOMBRE AL QUE LE GUSTA
HAY QUE HACERLO ESPERANDO.
215
00:11:56,816 --> 00:11:59,862
SIDO ASÍ DURANTE 15 AÑOS.
216
00:11:59,886 --> 00:12:03,065
CUANDO EL SR. BYRD TIENE
UNA RECOGIDA PROGRAMADA
217
00:12:03,089 --> 00:12:05,368
LLEGA A TIEMPO,
218
00:12:05,392 --> 00:12:08,004
Y ESPERA EL
MISMA CORTESÍA A DEVOLUCIÓN.
219
00:12:08,028 --> 00:12:11,007
ESO ES ALGO A LO QUE LLAMAMOS
220
00:12:11,031 --> 00:12:13,909
BUENOS VALORES A LA ANTIGUA.
221
00:12:13,933 --> 00:12:17,413
Ya saben, muchachos.
PODRÍA APRENDER UNA O DOS COSAS
222
00:12:17,437 --> 00:12:19,815
DEL SR. BYRD.
223
00:12:19,839 --> 00:12:21,873
DIOS.
224
00:12:24,310 --> 00:12:26,489
OH, CREO QUE LO SABEMOS
TODO LO QUE NECESITAMOS SABER
225
00:12:26,513 --> 00:12:27,857
SOBRE EL SR. BYRD.
226
00:12:27,881 --> 00:12:31,661
¿No es así?
¿NIÑOS Y NIÑAS?
227
00:12:31,685 --> 00:12:33,296
¡CAMPANAS DEL INFIERNO, BILLY!
228
00:12:33,320 --> 00:12:34,330
¿ERES TU?
229
00:12:34,354 --> 00:12:37,155
COOTER, ¿CÓMO ESTÁS?
230
00:12:46,900 --> 00:12:49,145
BUENOS DÍAS, SEÑORITA GRAFUNGAR.
231
00:12:49,169 --> 00:12:51,614
Y BUENOS DÍAS PARA USTED, SR. BYRD.
232
00:12:51,638 --> 00:12:54,283
TENDRÉ TU PEDIDO LISTO
En un instante, pero ten paciencia conmigo.
233
00:12:54,307 --> 00:12:56,052
SOY UN HOMBRE BAJO HOY.
234
00:12:56,076 --> 00:12:57,219
OH, OH, NO HAY PROBLEMA.
235
00:12:57,243 --> 00:12:59,521
Entonces, Sr. BYRD. ¿ESTAMOS?
TENDRE EL PLACER
236
00:12:59,545 --> 00:13:02,625
DE VERTE EN EL
¿PREMIOS A VENDEDORES ESTE AÑO?
237
00:13:02,649 --> 00:13:04,393
Oh, eh...
238
00:13:04,417 --> 00:13:06,395
ESTE AÑO...
239
00:13:06,419 --> 00:13:09,064
OH, TENGO MIEDO DE QUE NO,
SEÑORITA GRAFUNGAR.
240
00:13:09,088 --> 00:13:13,770
PUES SEGURO SERÍA UNA BIENVENIDA
CAMBIAR PARA VERTE ALLÍ EN PERSONA.
241
00:13:13,794 --> 00:13:15,471
ES DIVERTIDO, PERO, EJEMPLO,
242
00:13:15,495 --> 00:13:19,275
ACABO DE COMPRAR UN
TRAJE PANTALÓN LAVANDA.
243
00:13:19,299 --> 00:13:21,811
Y SE VERÍA MUY ELEGANTE
244
00:13:21,835 --> 00:13:24,147
AL LADO DE UNA MULTA
CABALLERO COMO USTED MISMO.
245
00:13:24,171 --> 00:13:25,948
LO SIENTO, SEÑORITA GRAFUNGAR.
246
00:13:25,972 --> 00:13:29,085
PERO NO ESTOY PARA MUCHO
FUNCIONES TAN FRÍVOLAS.
247
00:13:29,109 --> 00:13:31,487
OH, YO TAMPOCO. VAMOS
DIGAMOS QUE SIMPLEMENTE LO DESAPARECEMOS
248
00:13:31,511 --> 00:13:35,658
Y QUE PASEN UN AGRADABLE Y TRANQUILO
CENA JUNTOS SOLOS.
249
00:13:35,682 --> 00:13:40,363
OH, SABES, HAGO LO MEJOR
CAZUELA DE PATATAS FRITAS Y JUDÍAS VERDES
250
00:13:40,387 --> 00:13:41,531
ALGUNA VEZ HAS PROBADO...
251
00:13:41,555 --> 00:13:45,534
UH, AH, LO SIENTO... LO SIENTO.
252
00:13:45,558 --> 00:13:48,292
BIEN.
253
00:13:49,462 --> 00:13:50,907
NO TE ESTOY MOLESTANDO, ¿verdad?
254
00:13:50,931 --> 00:13:52,864
¡DIJE BIEN!
255
00:13:54,000 --> 00:13:56,746
ESO SERÁ $156.
256
00:13:56,770 --> 00:13:57,880
156?
257
00:13:57,904 --> 00:13:59,816
SÍ, ESO ES LO QUE DIJE.
258
00:13:59,840 --> 00:14:01,217
Y AHÁ VAMOS.
259
00:14:01,241 --> 00:14:03,085
¿AHORA LO ENTIENDES?
260
00:14:03,109 --> 00:14:04,720
AHORA VES LO QUE
¿DE QUE ESTOY HABLANDO?
261
00:14:04,744 --> 00:14:06,655
LO TENEMOS AQUÍ CUANDO
NADIE NOS VA A VER,
262
00:14:06,679 --> 00:14:07,823
Y LUEGO HACEMOS EL ACTO SUCIO.
263
00:14:07,847 --> 00:14:10,159
SON 500 EXTRA EN EFECTIVO, FÁCIL.
264
00:14:10,183 --> 00:14:12,862
NO TIENES QUE ROMPER
Nariz de COOTER, BILLY.
265
00:14:12,886 --> 00:14:14,230
VIRGIL, EL TIPO ES UN
IDIOTA. OLVÍDATE DE ÉL...
266
00:14:14,254 --> 00:14:16,265
NOM NO LO ES. EL ES
INTELIGENTE, BILLY. ÉL REALMENTE LO ES.
267
00:14:16,289 --> 00:14:17,967
COMO UNA VEZ QUE PREGUNTO
YO QUE GANARÍA EN UNA PELEA,
268
00:14:17,991 --> 00:14:20,202
DARTH VADER, ROBOCOP
O LOS MUNSTERS,
269
00:14:20,226 --> 00:14:21,603
Y PENSÉ EN DARTH
VADER GANARÍA,
270
00:14:21,627 --> 00:14:23,538
PERO COOTER, LO HABÍA HECHO COMO UN
TODO UN MONTÓN DE INVESTIGACIONES...
271
00:14:23,562 --> 00:14:25,074
¡¿TE CALLARÁS?!
272
00:14:25,098 --> 00:14:27,198
¡JODER, ERES TAN ESTÚPIDO COMO ÉL!
273
00:14:28,902 --> 00:14:31,169
OH, MIERDA. ¡VIRGIL!
274
00:14:33,106 --> 00:14:35,517
VIRGIL, VAMOS.
NO ME HAGAS ESTO.
275
00:14:35,541 --> 00:14:38,587
MUY BIEN, CUANDO GRAFUNGAR
VUELVE A SU OFICINA,
276
00:14:38,611 --> 00:14:40,790
BYRD ESTÁ AHÍ, ¿QUÉ?
¿VAS A HACER?
277
00:14:40,814 --> 00:14:42,457
¡OH, MIERDA!
278
00:14:42,481 --> 00:14:44,093
¡VIRGIL!
279
00:14:44,117 --> 00:14:47,196
VAS A ESPERAR HASTA
ELLA ABRE ESE SEGURO,
280
00:14:47,220 --> 00:14:48,898
ENTONCES VAS A
PASE DETRÁS DE ELLA, ¿CIERTO?
281
00:14:48,922 --> 00:14:51,133
¿BIEN? ENTONCES ERES
LA MANTENDRÉ AHÍ
282
00:14:51,157 --> 00:14:54,303
AGRADABLE Y TRANQUILO MIENTRAS LO TOMO
CUIDADO DE BYRD, ¿ENTENDES?
283
00:14:54,327 --> 00:14:56,906
VIRGIL POR FAVOR NO TENEMOS
¡TIEMPO DE ESTA MIERDA AHORA MISMO!
284
00:14:56,930 --> 00:14:57,907
¡TE NECESITO EN ESTE!
285
00:14:57,931 --> 00:14:59,441
NO, NO LO HACES.
286
00:14:59,465 --> 00:15:00,709
¡VAMOS, SÍ, LO QUIERO!
287
00:15:00,733 --> 00:15:02,244
NO, NO LO HACES, TÚ
NO… ¡SOMOS UN EQUIPO!
288
00:15:02,268 --> 00:15:04,046
NI SIQUIERA TE GUSTA
YO. SÍ, ¡ME GUSTA!
289
00:15:04,070 --> 00:15:05,480
SIEMPRE ME ESTÁS GRITANDO,
290
00:15:05,504 --> 00:15:06,916
Y ESTAS GOLPEANDO
YO Y COSAS...
291
00:15:06,940 --> 00:15:09,580
NO, TIENES TODO ESO
MAL, HERMANO BEBÉ.
292
00:15:10,243 --> 00:15:12,555
¿NO LO ENTIENDES? ¿NO LO VES?
293
00:15:12,579 --> 00:15:15,258
NO SOY YO. ¡SON ELLOS!
294
00:15:15,282 --> 00:15:16,692
¿OMS?
295
00:15:16,716 --> 00:15:18,060
ELLOS, TODOS.
296
00:15:18,084 --> 00:15:21,130
TODOS DICEN
LOS HERMANOS DELUCA SON UNA MIERDA.
297
00:15:21,154 --> 00:15:23,733
¡Que se jodan! ELLOS SON
¡BASURA! ¡SON ESCARIA!
298
00:15:23,757 --> 00:15:24,933
¿QUIÉN DICE ESO?
299
00:15:24,957 --> 00:15:28,036
TODOS, VIRGIL. TODOS.
300
00:15:28,060 --> 00:15:29,939
NO. SÍ, OH, SÍ.
301
00:15:29,963 --> 00:15:32,241
POLICÍAS, BANQUEROS, ABOGADOS.
302
00:15:32,265 --> 00:15:34,844
INCLUSO GRAFUNGAR.
303
00:15:34,868 --> 00:15:36,345
¡VIRGIL!
304
00:15:36,369 --> 00:15:37,612
LLEGO UN POCO TARDE.
305
00:15:37,636 --> 00:15:38,780
Está bien, está bien.
306
00:15:38,804 --> 00:15:39,949
¡MANTÉN TUS CABALLOS!
307
00:15:39,973 --> 00:15:42,117
Idiota perezoso, ni siquiera puedo
CARGAR SU PROPIO CAMIÓN.
308
00:15:42,141 --> 00:15:45,620
¿POR QUÉ DEBERÍA CAMBIAR ESO?
¡SIDO ASÍ DURANTE 15 AÑOS!
309
00:15:45,644 --> 00:15:47,156
¡VIRGIL!
310
00:15:47,180 --> 00:15:49,058
LA ODIO.
311
00:15:49,082 --> 00:15:51,193
YO TAMBIÉN, HERMANO.
312
00:15:51,217 --> 00:15:52,828
PERO SOMOS SUPERADOS EN NUMERO.
313
00:15:52,852 --> 00:15:56,254
TU Y YO SOMOS TODOS
EL UNO DEL OTRO TIENE.
314
00:15:57,656 --> 00:15:59,635
Voy a hacerle daño, BILLY.
315
00:15:59,659 --> 00:16:02,071
LA VOY A LAStimar POR
USTED. ESO SE LO MUESTRARÁ.
316
00:16:02,095 --> 00:16:03,172
NO, NO, NO, NO.
317
00:16:03,196 --> 00:16:05,041
SOLO SIGUES EL PLAN.
318
00:16:05,065 --> 00:16:07,810
SÍ, PERO QUIERO. yo
Quiero lastimarla, BILLY.
319
00:16:07,834 --> 00:16:09,411
Bien, haz lo que tengas que hacer.
320
00:16:09,435 --> 00:16:11,547
DÉLE UN TITTY-TWISTER TAMBIÉN.
321
00:16:11,571 --> 00:16:12,882
PERO USA TU CABEZA.
322
00:16:12,906 --> 00:16:15,918
Bien, BILLY. Vale, SEGURO.
323
00:16:15,942 --> 00:16:17,653
¿VIRGIL?
324
00:16:17,677 --> 00:16:18,854
¡VIR-R-R-R-GIL!
325
00:16:18,878 --> 00:16:21,278
¡MUY BIEN, MUY BIEN, VAMOS, VAMOS!
326
00:16:23,783 --> 00:16:26,028
¡VIR-R-R-R-GIL!
327
00:16:26,052 --> 00:16:27,930
¡VIRGIL!
328
00:16:27,954 --> 00:16:29,064
BIEN, AQUÍ ESTÁS.
329
00:16:29,088 --> 00:16:31,100
Tropezando
COMO NO TIENES
330
00:16:31,124 --> 00:16:32,434
UN CEREBRO EN TU CABEZA.
331
00:16:32,458 --> 00:16:34,769
VE A COOTER Y LOS DOS
DE USTED CARGA EL CAMIÓN DE BYRD.
332
00:16:34,793 --> 00:16:36,238
¡APRESÚRATE!
333
00:16:36,262 --> 00:16:38,641
Ese imbécil tiene
UN PALO EN EL CULO
334
00:16:38,665 --> 00:16:41,365
ACERCA DEL PRONTO
ATENCIÓN. HIJO DE PUTA.
335
00:16:47,941 --> 00:16:49,484
¡AAH!
336
00:16:50,710 --> 00:16:52,688
¿NUNCA LO HAS HECHO
¿Has oído hablar de llamar a la puerta?
337
00:16:52,712 --> 00:16:57,026
Oh, limpia ese estúpido.
SONRÍE EN TU CARA.
338
00:16:57,050 --> 00:16:59,862
CREES QUE ES DIVERTIDO, ¿EH?
339
00:16:59,886 --> 00:17:02,164
USTEDES SABEN GENTE
HAN SIDO LIJADOS
340
00:17:02,188 --> 00:17:03,666
¡POR CAÍDAS MENOS QUE ESO!
341
00:17:03,690 --> 00:17:06,469
BILLY DICE QUE TENGO QUE
MANTENERTE AQUÍ.
342
00:17:06,493 --> 00:17:09,405
SÍ, ¿QUÉ TIENE?
¿TENE QUE VER CON ALGO?
343
00:17:09,429 --> 00:17:11,094
ESTÚPIDO IDIOTA.
344
00:17:13,099 --> 00:17:16,433
ESPERA TU BOLA DE SLIME
HERMANO SE PUERE EN PRISIÓN.
345
00:17:27,547 --> 00:17:29,858
TOMAMOS ALGO
¡SERVICIO AQUÍ!
346
00:17:29,882 --> 00:17:31,126
¡SALTEN, GENTE!
347
00:17:31,150 --> 00:17:33,262
¡Señorita GRAFUNGAR!
348
00:17:33,286 --> 00:17:36,520
VAMOS. BAJAR DEL CAMIÓN.
349
00:17:38,724 --> 00:17:39,968
¡MIERDA!
350
00:17:39,992 --> 00:17:42,438
¿QUÉ PASÓ?
¿DÓNDE ESTÁ GRAFUNGAR?
351
00:17:42,462 --> 00:17:45,307
BILLY, ME COMO DIJISTE.
352
00:17:45,331 --> 00:17:46,563
¡Señorita GRAFUNGAR!
353
00:17:50,937 --> 00:17:52,380
CUÉNTAME LO QUE HICISTE.
354
00:17:52,404 --> 00:17:54,804
¡CUÉNTAME LO QUE HICISTE EXACTAMENTE!
355
00:17:56,342 --> 00:17:58,721
BILLY...
356
00:18:01,680 --> 00:18:04,293
Ay, BILLY. LO LAMENTO.
357
00:18:04,317 --> 00:18:06,328
LO SIENTO, BILLY.
NO LO dije en serio.
358
00:18:06,352 --> 00:18:07,352
¡AHHH!
359
00:18:11,123 --> 00:18:13,024
¡Señorita GRAFUNGAR!
360
00:18:15,327 --> 00:18:17,194
¡QUÉDATE AQUÍ!
361
00:19:01,074 --> 00:19:04,053
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
362
00:19:11,383 --> 00:19:13,184
BASTA DE ESTO.
363
00:19:21,593 --> 00:19:22,926
¡NO!
364
00:19:25,998 --> 00:19:27,343
¡MIERDA!
365
00:19:27,367 --> 00:19:30,512
Oye, BILLY, ¿CUÁLES SON?
¿VAMOS A HACER AHORA?
366
00:19:30,536 --> 00:19:33,349
VIDA SIN LIBERTAD CONDICIONAL.
367
00:19:33,373 --> 00:19:36,440
VAMOS, VAMOS A
¡QUE SEGURO! ¡MUÉVELO!
368
00:19:39,245 --> 00:19:40,655
NO.
369
00:19:40,679 --> 00:19:42,591
NO...
370
00:19:42,615 --> 00:19:43,792
NO.
371
00:19:43,816 --> 00:19:46,083
¡OH, NO! ¡CERRAÓ LA CAJA FUERTE!
372
00:19:48,888 --> 00:19:51,600
POR FAVOR CUÉNTAME TÚ
SACÓ EL DINERO.
373
00:19:51,624 --> 00:19:53,502
NO, NO LO SAQUE, BILLY.
374
00:19:53,526 --> 00:19:56,406
DIJISTE QUE LO HARÍAS
ESE ES EL PLAN.
375
00:19:59,365 --> 00:20:03,045
MALDITO ASESINATO UNO
Y NO NOS MIERDA.
376
00:20:03,069 --> 00:20:05,981
BILLY, ¿QUÉ PASA?
¿EL HOMBRE TÍTERE?
377
00:20:06,005 --> 00:20:07,949
AÚN TIENE DINERO, ¿NO?
378
00:20:07,973 --> 00:20:11,208
DIJISTE QUE TENÍA 500 DÓLARES, FÁCIL.
379
00:20:12,378 --> 00:20:14,323
SÍ.
380
00:20:14,347 --> 00:20:16,347
EL HOMBRE TÍTERE.
381
00:20:41,941 --> 00:20:43,919
Billy: SHH, ¡CÁLLATE!
382
00:20:43,943 --> 00:20:45,643
Virgilio: NO ESTABA HABLANDO.
383
00:20:48,347 --> 00:20:50,059
MANOS DONDE ESTAMOS
PUEDO VERLOS, BYRD.
384
00:20:50,083 --> 00:20:51,593
LO QUEREMOS TODO,
385
00:20:51,617 --> 00:20:53,562
Y NO NOS referimos a 31 SABORES.
386
00:20:53,586 --> 00:20:54,596
¡SÍ!
387
00:20:54,620 --> 00:20:57,833
NO, NO. POR FAVOR. PERDÓNME.
388
00:20:57,857 --> 00:20:59,835
NO FUE MI IDEA DENUNCIARTE.
389
00:20:59,859 --> 00:21:01,369
INTENTÉ HABLAR CON ELLOS...
390
00:21:01,393 --> 00:21:03,705
¡CONGELATE! SUFICIENTE
DE ESTA MIERDA LOCA.
391
00:21:03,729 --> 00:21:05,641
MUÉSTRALES, VIRGEN.
392
00:21:05,665 --> 00:21:07,176
MUÉSTRALES QUE TENEMOS MANERAS
DE HACERLE HABLAR.
393
00:21:07,200 --> 00:21:09,467
CORRECTO, BILLY.
394
00:21:14,807 --> 00:21:16,385
Eres un maldito idiota.
395
00:21:16,409 --> 00:21:18,319
Ah...
396
00:21:18,343 --> 00:21:19,788
NO NOS LO DECIRÍA
397
00:21:19,812 --> 00:21:21,290
¿DÓNDE ESTABA EL DINERO?
398
00:21:21,314 --> 00:21:23,013
¡JI, JI!
399
00:21:24,484 --> 00:21:27,162
¿NOS LO VA A DECIR AHORA?
400
00:21:27,186 --> 00:21:29,030
¿EH? ¿ES ÉL?
401
00:21:29,054 --> 00:21:30,499
¿ES ÉL?
402
00:21:30,523 --> 00:21:32,434
¡MALdito RETARDADO!
403
00:21:32,458 --> 00:21:34,637
¡AY, MIERDA!
404
00:21:34,661 --> 00:21:37,439
¡SOLO ENCUENTRA EL DINERO! ¿DE ACUERDO?
405
00:21:37,463 --> 00:21:39,575
¡REVISA EL DORMITORIO!
406
00:21:39,599 --> 00:21:42,478
AW. BUSCARÉ EL
RESTO DE LA CASA.
407
00:21:42,502 --> 00:21:44,335
¡¡¡HAZLO!!!
408
00:22:16,435 --> 00:22:19,303
¡OH, MIERDA!
409
00:22:32,318 --> 00:22:33,761
HELADO.
410
00:22:33,785 --> 00:22:35,519
QUE ORIGINAL.
411
00:22:43,029 --> 00:22:47,542
¡VIRGIL! ¡ENTRE AQUÍ!
412
00:22:47,566 --> 00:22:49,378
¡TIENES QUE VER ESTO!
413
00:22:49,402 --> 00:22:50,734
¡VIRGIL!
414
00:22:52,739 --> 00:22:54,549
¡UUUUUUUUUUUUUU!
415
00:22:54,573 --> 00:22:56,574
¡Oye, VIRGIL!
416
00:23:11,023 --> 00:23:14,269
SIMPLEMENTE NO PODÍAS IRTE
BIEN SUFICIENTE SOLO, ¿PODRÍAS?
417
00:23:14,293 --> 00:23:16,938
¡NO! ¡ESTÁS MUERTO!
418
00:23:16,962 --> 00:23:17,973
TE LO ADVERTÍ.
419
00:23:17,997 --> 00:23:21,843
¡VIRGIL! ¡VIRGIL!
420
00:23:26,238 --> 00:23:29,885
¡NO! ¡NO! ¡OH, VIRGIL!
421
00:23:29,909 --> 00:23:33,088
AHORA ERES SÓLO TÚ
Y YO, GUILLERMO.
422
00:23:33,112 --> 00:23:35,345
NO HA TERMINADO AÚN.
423
00:23:37,083 --> 00:23:39,795
¡ES TIEMPO DE RECUPERACIÓN!
424
00:23:39,819 --> 00:23:41,363
NO. ¡NO!
425
00:23:41,387 --> 00:23:43,165
SÍ, SÍ.
426
00:23:43,189 --> 00:23:44,799
ESO ES TODO, ¿NO?
427
00:23:44,823 --> 00:23:47,603
Apuesto a ti y a tu
EL HERMANO ESTABA MUY CERCA.
428
00:23:47,627 --> 00:23:49,671
¡Jódete!
429
00:23:49,695 --> 00:23:51,639
Déjame decirte
SOBRE MI HERMANO,
430
00:23:51,663 --> 00:23:53,075
TAMBIÉN ESTABAMOS CERCA...
431
00:23:53,099 --> 00:23:54,376
HASTA QUE MURIÓ.
432
00:23:54,400 --> 00:23:57,880
DE HECHO, AÚN ESTAMOS CERCA.
433
00:23:57,904 --> 00:24:00,482
MIRA QUE CERCA.
434
00:24:00,506 --> 00:24:03,352
¡MIRA LO QUE HAS HECHO!
435
00:24:03,376 --> 00:24:05,854
¡MIRA LO QUE HAS HECHO!
436
00:24:05,878 --> 00:24:06,955
¡AAAAAH!
437
00:24:06,979 --> 00:24:09,557
¡DIOS, NO!
438
00:24:09,581 --> 00:24:13,762
EL TIPO DE HERMANDAD
COMO UN VÍNCULO, ¿NO?
439
00:24:13,786 --> 00:24:17,165
EL TIPO QUE NO PUEDES
ALEJATE FÁCILMENTE DE.
440
00:24:17,189 --> 00:24:18,622
¿SABES LO QUE QUIERO DECIR?
441
00:24:19,825 --> 00:24:21,869
HERMANO CONDE...
442
00:24:21,893 --> 00:24:24,606
NO ERA MUY UNO
MARIPOSA SOCIAL.
443
00:24:24,630 --> 00:24:27,676
PERO CUANDO ESTABA HACIENDO
LA VOZ DEL PEQUEÑO WILLY,
444
00:24:27,700 --> 00:24:29,844
ÉL ERA UN INFIERNO DE
¡UN VENDEDOR DE HELADOS!
445
00:24:29,868 --> 00:24:31,167
JE, JE, JE.
446
00:24:34,273 --> 00:24:36,151
REALMENTE LO VOY A EXTRAÑAR.
447
00:24:36,175 --> 00:24:38,987
¡Vete al infierno, loco!
448
00:24:39,011 --> 00:24:41,144
ERES PRIMERO.
449
00:24:43,282 --> 00:24:45,115
¡AAAAAAAAA!
450
00:24:58,097 --> 00:25:00,975
Yo, BYRD. ¡TU HELADO CHUPA!
451
00:25:00,999 --> 00:25:02,800
Oye, chico, chúpame.
452
00:25:04,570 --> 00:25:07,716
Y TÚ TAMBIÉN HUELES.
453
00:25:13,412 --> 00:25:15,858
¿OÍSTE ESO, CONDE?
454
00:25:15,882 --> 00:25:17,926
¡EL NIÑO DICE QUE APESTAMOS!
455
00:25:17,950 --> 00:25:20,562
SÍ, CORRECTO, SÍ,
CORRECTO, SÍ, CORRECTO.
456
00:25:20,586 --> 00:25:23,620
Y OLEMOS.
457
00:25:24,757 --> 00:25:27,457
IR A LA FIGURA.
458
00:25:38,871 --> 00:25:41,250
VERGÜENZA DE BILLY Y VIRGIL.
459
00:25:41,274 --> 00:25:43,518
PERO SABES QUÉ
DICEN, NIÑOS...
460
00:25:43,542 --> 00:25:45,553
¡DOS MUERTOS SON MEJORES QUE UNO!
461
00:25:47,246 --> 00:25:50,926
Y EN CUANTO A BYRD, SE QUEDÓ
EN EL NEGOCIO DE LOS HELADOS,
462
00:25:50,950 --> 00:25:53,228
Y LO HIZO MUY BIEN.
463
00:25:53,252 --> 00:25:55,563
TODO EL MUNDO AMA A BEN Y SCARY'S.
464
00:25:58,757 --> 00:26:01,870
BIEN, TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER A MI PRÁCTICA.
465
00:26:01,894 --> 00:26:05,207
LA PRÓXIMA SEMANA ESTAMOS JUGANDO
LOS DREADSKINS DE WASHINGTON.
466
00:26:05,231 --> 00:26:06,775
45...
467
00:26:06,799 --> 00:26:08,644
22...
468
00:26:08,668 --> 00:26:09,978
33...
469
00:26:10,002 --> 00:26:11,847
¡CHOZA! ¡CABAÑA! ¡CABAÑA!
470
00:26:11,871 --> 00:26:13,582
¡IDIOTA!
471
00:26:13,606 --> 00:26:16,150
No pedí un "traspaso".
472
00:26:24,450 --> 00:26:27,429
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
473
00:26:27,453 --> 00:26:30,453
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...